\u00bfAlguna vez te has preguntado c\u00f3mo llegan esos videojuegos que tanto te gustan a tus manos con textos, di\u00e1logos y chistes en un espa\u00f1ol para meterte de lleno en la historia? En esta charla, \u00c1lvaro Rodr\u00edguez, creador de LocAsArt, veterano de la industria de la localizaci\u00f3n de videojuegos os va a contar todo lo que hay detr\u00e1s de este proceso tan complejo como fascinante. Os abrir\u00e1 las puertas de un mundillo que mezcla creatividad, tecnolog\u00eda y pasi\u00f3n por los videojuegos, explicando c\u00f3mo se traducen t\u00edtulos de todos los g\u00e9neros, sobre todo los narrativos.<\/p>\n\n\n\n
Hablar\u00e1 de los retos m\u00e1s locos que enfrenta, como hacer que un chiste japon\u00e9s tenga sentido en C\u00e1diz o que un insulto en ingl\u00e9s suene igual de ca\u00f1ero en espa\u00f1ol sin perder el rollo (Ryuji de Persona 5 Royal es el ejemplo perfecto). Tambi\u00e9n c\u00f3mo se trabaja con las limitaciones de espacio en pantalla, las diferencias culturales que hay que tener en cuenta y hasta c\u00f3mo se decide si un personaje habla con acento o usa slang. Adem\u00e1s, no faltar\u00e1n curiosidades jugosas, preguntas y respuestas, y resoluci\u00f3n de dudas para conocer mejor todo el proceso, desde que un desarrollador elabora un texto en su pa\u00eds hasta que se comercializa en nuestro idioma dentro de nuestras fronteras.<\/p>\n\n\n\n
Esta charla encantar\u00e1 a los amantes de los videojuegos, a los emprendedores, a los ling\u00fc\u00edstas, y a todos los que deseen saber qu\u00e9 pasa detr\u00e1s de las cortinas o incluso sue\u00f1e con meterse en este mundo alg\u00fan d\u00eda. Si est\u00e1s en San Fernando el domingo 8 de junio, p\u00e1sate por Manga World y LocAsArt te ense\u00f1ar\u00e1 c\u00f3mo se cocina la magia de la localizaci\u00f3n. \u00a1Estar\u00e1 lleno de risas, buen rollo y alg\u00fan que otro secreto del oficio! \u00a1Y os hablar\u00e1 un ser humano, no una IA!<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00bfAlguna vez te has preguntado c\u00f3mo llegan esos videojuegos que tanto te gustan a tus manos con textos, di\u00e1logos y chistes en un espa\u00f1ol para meterte de lleno en la historia? En esta charla, \u00c1lvaro Rodr\u00edguez, creador de LocAsArt, veterano de la industria de la localizaci\u00f3n de videojuegos os va a contar todo lo que […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2034,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24],"tags":[],"class_list":["post-1995","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actividades-2025"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mangaworldoficial.com\/sanfernando\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1995","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mangaworldoficial.com\/sanfernando\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mangaworldoficial.com\/sanfernando\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mangaworldoficial.com\/sanfernando\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mangaworldoficial.com\/sanfernando\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1995"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/mangaworldoficial.com\/sanfernando\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1995\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2035,"href":"https:\/\/mangaworldoficial.com\/sanfernando\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1995\/revisions\/2035"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mangaworldoficial.com\/sanfernando\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2034"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mangaworldoficial.com\/sanfernando\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1995"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mangaworldoficial.com\/sanfernando\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1995"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mangaworldoficial.com\/sanfernando\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1995"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}